pass off перевод

• 1) исчезать; прекращаться; уменьшаться
  Ex: the pain has not passed off yet боль еще не прошла
  Ex: the novelty will soon pass off новизна скоро пройдет
  Ex: its effects will pass off after eight or ten hours его воздействие прекратится через восемь-десять часов
  
  2) пронестись, пройти
  Ex: the storm has passed off буря кончилась, шторм прекратился
  
  3) пройти
  Ex: the lecture passed off well лекция прошла хорошо
  Ex: the talks have passed off smoothly переговоры прошли гладко
  
  4) сбывать, подсовывать
  Ex: he was trying to pass off his wares as excellent он пытался выдавать свои товары за первосортные
  Ex: it was passed off as a joke это было подано как шутка
  
  5) выдавать себя (за кого-либо)
  Ex: he passed himself off as a sailor он выдавал себя за моряка
  
  6) оставлять без внимания, не замечать
  Ex: his rude remark was passed off by the host хозяин оставил его грубое замечание без внимания
  
  7) отвлекать внимание от чего-либо
  Ex: he attempted to pass it off with a joke он попытался шуткой отвлечь от этого внимание

• pass:    1) проход; путь Ex: the guide showed us the pass through the wood проводник показал нам путь через лес2) путь, подход, ключ (к чему-либо) Ex: she found the pass to his heart она нашла ключ к его сер
• off:    1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
• pass himself off as:    выдавать себя за
• pass-off standard:    допустимое отклонение (от технических требований)
• by-pass:    обвод
• pass as:    считаться чем-либо, слыть чем-либо
• pass by:    1) проходить мимо She passed close by me without a sign of recognition.≈ Она прошла мимо меня и не узнала. 2) оставлять без внимания,пропускать to pass by in silence ≈ обходить молчанием The voters
• pass for:    1) выдержать, сдать (экзамен) My son hopes to pass for a lawyer. ≈ Мойсын надеется сдать экзамен на адвоката. 2) сойти (за кого-л.), слыть(кем-л.) She could pass for a much younger woman. ≈ Она сойд
• pass in:    1) подавать, сдавать; предъявлять Ex: he passed in his papers and sat down to wait он подал свои бумаги, сел и стал ждать Ex: he has already passed in his check он уже предъявил свой чек2) _редк. ум
• pass into:    1) входить, проходить (куда-л.) 2) превращаться в, переходить в;делаться The sky was a deep pink, passing into gold. ≈ Небо былотемно-розовое и постепенно становилось золотым. 3) поступить (в коллед
• pass on:    1) проходить дальше Ex: he bowed and passed on он поклонился и пошел дальше Ex: pass on, please! проходите!2) передавать Ex: read the note and pass it on прочтите записку и передайте ее дальше Ex: t
• pass-by:    1) _тех. обход, обвод, перепуск
• pass-no pass:    амер.; = pass-fail
• be off:    1) уходить, отправляться Ex: the train is off поезд ушел Ex: the racers were off at the shot бегуны стартовали по выстрелу2) сорваться, не состояться, быть отмененным Ex: he told me that the trip wa
• be off by:    отличаться на

• Don't let empty jewelry pass off the screen.
  Не давайте пустых ювелирные изделия проходят с экрана.
• The transformation had passed off with divergent pattern, speed and depth.
  Такое преобразование осуществлялось по различным схемам, с различной скоростью и глубиной.
• However, the referendum itself passed off peacefully and was deemed free and fair.
  Тем не менее, сам референдум прошёл мирно и выборы были признаны свободными и справедливыми.
• They are in fact State terrorism, but they are passed off as acts of self-defence.
  Эти действия, осуществляемые под предлогом самообороны, по сути являются актами государственного терроризма.
• We're not trying to pass off as kids, and we're human as the next fellow.
  Мы уже не подростки, мы такие же люди, как и все вокруг.
• Her urge to vomit had passed off, and she felt much better.
  Все ее волнения, связанные с недавним появлением Попа Меррилла, остались позади, чувствовала она себя куда лучше.
• However, in some cases art silk can be passed off as real silk to unwary buyers.
  Тем не менее, в некоторых случаях искусственный шёлк может быть продан как натуральный шёлк.
• This is important because there are underground labs that try to pass off other mixtures as Sustanon 250.
  Это важно потому что подземные лаборатории которые пробуют пройти с других смесей как Сустанон 250.